รวมเรื่องสั้น

[ อ่านบ้านๆ #7 ] บาร์เทิลบี (Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall-Street) (Herman Melville)

10897892_769449659791248_3101360010253759368_n

ว่ากันแบบตรงไปตรงมา คงไม่ใช่ทุกคนที่จะชอบหนังสือ “บาร์เทิลบี” ที่บอกเล่าเรื่องของชายชื่อ “บาร์เทิลบี” ชายผู้ (ไม่ค่อย) จะมีใครเหมือน หรือบางคนอาจเหมือน แต่ไม่ยอมรับ…

ความน่าสนใจของเรื่องสั้นเล่มนี้คือการบอกเล่าเรื่องราวแบบง่ายๆ ไม่หวือหวา แต่สะท้อนความจริงอันน่าสนใจของโลก ของคนบนโลกที่มีหลายลักษณะ ของคนบางลักษณะที่ไม่มีใครเข้าใจ หรือไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องเข้าใจ

บาร์เทิลบีอาจเป็นตัวละครที่แปลกสำหรับคนมากมาย หากเขามีตัวตนจริงๆ ก็เป็นไปได้สูงว่าคนส่วนใหญ่อาจไม่ชมชอบ ไม่อยากเข้าใกล้หรือมีปฏิสัมพันธ์ด้วย

แต่ถ้าจะให้ฟันธงว่าสิ่งที่บาร์เทิลบีเป็น สิ่งที่บาร์เทิลบีทำ หรือสิ่งที่บาร์เทิลบีปฏิเสธที่จะทำนั้นถือเป็น “ความผิด” หรือไม่ ก็คงยากจะฟันธงลงไปได้

แต่สำหรับบางคนบาร์เทิลบีอาจเป็นตัวน่ารำคาญขนานหนัก และยังเป็นตัวน่ารำคาญที่ประหลาดยิ่ง เพราะเขาไม่ได้น่ารำคาญเพราะทำโน่นนี่นั่นจนเวิ่นเว้อ แต่น่ารำคาญเพราะ “เขาไม่ทำ”

อ่านแล้วเกิดความรู้สึกชนิดหนึ่ง นั่นคืออยากพบเจอนายบาร์เทิลบีสักครั้ง และถามไถ่บางสิ่งที่ใจเราสงสัย แม้จะรู้ล่วงหน้าว่าเขาอาจไม่ตอบอะไร แต่ใจก็ยังอยากถาม และอยากรู้ว่าตัวเองจะมีคำถามชนิดไหนปรากฏในใจ หากพบเจอคนลักษณะนี้เข้าจริงๆ

อยากรู้เพราะอยากรู้… ว่าการเจอบาร์เทิลบีสักครั้งนั้น จะสะท้อนอะไรในตัวเราออกมาได้บ้าง

นี่คือผลงานเรื่องสั้นของ Herman Melville ผู้ประพันธ์ Moby-Dick วรรณกรรมอมตะที่ไม่ได้รับการต้อนรับนักตอนได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก แต่ปัจจุบันทุกคนกลับยกย่องพร้อมจำกัดความว่า “เป็นนิยายที่มาก่อนกาลเวลา” อีกเรื่อง และเรื่อง Bartleby นี้ก็คือผลงานหลังจาก Melville ต้องเจอมรสุมมากมายจากการเปลี่ยนแนวการเขียนหนังสือของเขา…

ในแง่หนึ่ง Bartleby จึงสะท้อนอะไรบางอย่างในใจของ Melville

หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่หนังสืออ่านสนุก แต่เป็นผลงานที่เหมาะสำหรับคอเรื่องสั้นแนวสะท้อนตัวตนไม่ว่าจะสะท้อนคนเขียนหรือคนอ่านก็ตาม

=================================

อ่านบ้านๆ ลำดับที่ 7
บาร์เทิลบี
Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall-Street
ผลงานของ เฮอร์แมน เมลวิลล์ (Herman Melville)
แปลโดย พัจนภา เปี่ยมศิลปกุลชร

Advertisements