ก่อนอื่นที่ต้องบอกกันเลยก็คือ เรื่องนี้คือเจ้าของชื่อไทยว่า “อำให้ดีผีชิดซ้าย” ตัวจริงครับ เพราะหลายท่านจะเข้าใจไปว่า “อำให้ดีผีชิดซ้าย” เป็นชื่อไทยของ Encounter of the Spooky Kind ที่พี่หมูหินหงจินเป่านำแสดง แต่จริงๆ เรื่องนั้นน่ะมีชื่อไทยว่า ผีตีผี หรือ ผีกัด หมูหิน ครับ ซึ่งก็เดาเอาว่าความเข้าใจผิดนี้น่าจะเกิดตอนที่หนังจีนผีกัดเหล่านี้ได้มาลงแผ่นอีกครั้งเมื่อหลายสิบปีก่อน แล้วก็มีคนสับสนเลยพะชื่อ “อำให้ดีผีชิดซ้าย” ปะหน้าให้ Encounter of the Spooky Kind