รีวิวหนังสือ

[ อ่านบ้านๆ #38 ] กลับมาแล้วครับ (Er Ist Wieder Da) (Timur Vermes)

10361032_793826637353550_9203033145660664051_n

“สวัสดีครับทั่นหมื่นทิพ”
ทั่นหมื่นทิพ: สวัสดีขรับ

“ผมขอถามเกี่ยวกับหนังสือที่ชื่อกลับมาแล้วครับ ได้ไหมครับ?”
ทั่นหมื่นทิพ: ถามมาเลยขรับ

“มันเป็นหนังสือเกี่ยวกับอะไรครับ?”
ทั่นหมื่นทิพ: เป็นนิยายขรับ เนื้อเรื่องจะติ๊งต่างว่าทั่นผู้นำอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ตื่นขึ้นมาในโลกยุคปัจจุบัน พี่ทั่นก็เลยต้องปรับตัวเข้ากับสมัยใหม่น่ะขรับ

“อ่านแล้วมันส์เหมือนดูหนัง Transformers ไหมครับ?”
ทั่นหมื่นทิพ: แน่นอนขรับ ในเล่มจะเล่าถึงตอนที่ทั่นผู้นำแบกปืนเลเซอร์กราดยิง ขี่หุ่นยนต์ไล่ตะบันครองโลก เหย! ไม่ใช่แล้วขรับ ผมล้อเหล่น

“ตอบดีๆ อย่ากวนเท้าครับ!”
ทั่นหมื่นทิพ: กลัวแล้วขรับ!

โอเค ถ้าถามว่ามันส์ไหม ก็ต้องบอกก่อนว่ามันไม่ใช่หนังสือบู๊หรือตื่นเต้นนะขรับ แต่จะออกแนวตลกขำคิด เสียดสีทั้งฮิตเลอร์ เสียดสีโลกยุคใหม่

มันจะแอบชี้ประเด็นใส่สมองเราว่าโลกยุคนี้มันมีอะไรน่าขันอยู่เยอะ ไม่ว่าจะเรื่องวัตถุ แนวคิด การปกครอง หรือค่านิยมต่างๆ แต่เราอาจชินกันมัน ไม่นึกถึงมัน แต่กับทั่นผู้นำซึ่งเป็นคนยุคเก่าแล้วก็จะมีปฏิกิริยาสะท้อนในเชิงตั้งคำถามหรือต่อต้านเป็นระยะน่ะขรับ ซึ่งถ้าชอบอ่านสไตล์นี้ ผมว่ามันก็เพลินดีขรับ

“แล้วมันตลกมากมายไหมครับ?”
ทั่นหมื่นทิพ: ถ้าตลกแบบแก๊งสามช่าล่ะไม่ใช่ขรับ แต่มันจะตลกในความเปิ่นของทั่นผู้นำ ขำลึกๆ ในแง่มุมที่ทั่นผู้นำมีต่อสถานการณ์ต่างๆ และตลกในการแสดงออกของคนยุคปัจจุบันที่ดูจะอินโนเซนส์เชื่ออะไรๆ ได้ง่าย แต่บางครั้งก็ดื้อดึงไม่เชื่อเอาซะเลย ทั้งที่มันเป็นความจริง อะไรประมาณนี้น่ะขรับ

แต่โดยส่วนตัวผมว่ามันไม่ได้ฮา แต่มันออกแนวยิ้มๆ ขำๆ หึๆ เจ็บๆ สนุกๆ อะไรอย่างนั้นมากกว่าขรับ

“ใครบ้างครับที่เหมาะจะอ่านเล่มนี้?”
ทั่นหมื่นทิพ: กลุ่มแรกคือใครก็ตามที่เคยอ่าน “การต่อสู้ของข้าพเจ้า” ที่ทั่นผู้นำเขียนไว้น่ะขรับ เล่มนี้มันเหมือนเป็นภาคต่อแบบกลายๆ แม้จะเป็นเพียงนิยายที่คนเขียนมโนเอาก็เถอะ แต่ในฐานะที่อ่านเล่มนั้นมาแล้ว ขอบอกว่ามันให้อารมณ์เหมือนกำลังอ่านงานเขียนของฮิตเลอร์ หลังจากพี่ทั่นทัวร์โลกปัจจุบันแล้วเลยขรับ

กลุ่มที่ 2 คือคนที่ชอบนิยายขำคิด เสียดสีปัจจุบันผสมประวัติศาสตร์ หรือสนใจจะลองมองโลกยุคปัจจุบันด้วยแว่นอันใหม่อะไรประมาณนั้นน่ะขรับ

อีกกลุ่มก็คือคนที่อยากลองอะไรใหม่ๆ ยังไม่เคยอ่านนิยายสไตล์นี้มาก่อน ก็อาจลองได้ขรับ ไม่แน่ว่าเมื่อทั่นอ่านแล้ว อาจได้แง่มุมใหม่ๆ เกี่ยวกับฮิตเลอร์หรือสงครามโลกครั้งที่ 2 ก็ได้ เพราะในมุมมองของผม ฮิตเลอร์มีมิติหลายแง่ให้ศึกษา…

… อันที่จริงก็ทุกคน ทุกเรื่อง และทุกสิ่งในโลกนี่แหละขรับ ทั้งหมดล้วนแต่ไม่อาจมองแค่ด้านเดียวแล้วสรุปปิดสำนวนได้ เพราะการที่เรามองภาพไม่ครบ ก็อาจทำให้เราเห็นคนละภาพกับที่มันควรจะเป็นเลยก็ได้

“โอเคครับ ขอบคุณสำหรับคำตอบ ไว้ว่างๆ จะมาถามใหม่ครับ”
ทั่นหมื่นทิพ: ยินดีขรับ

================================

อ่านบ้านๆ #38
กลับมาแล้วครับ (Er Ist Wieder Da)
ผลงานของ ทิมูร์ แฟร์เมส (Timur Vermes)
แปลโดย ฉัตรนคร องคสิงห์

Advertisements